Richard Gere’s son and Cindy Crawford’s daughter are working together decades after their parents divorced