A teen football player’s death has sparked scrutiny and speculation. Here’s what’s happening with the investigation