Key questions surround the death of a nearly blind refugee after he was dropped off at a coffee shop alone