Cornell says ex-US Deputy Attorney General Sally Yates will investigate school’s response to Jane Doe’s rape allegations